1 00:00:25,817 --> 00:00:27,528 O sangue estava correndo no meu coração. 2 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Eu me deixei cair aos pés dele 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,448 e comecei a chorar. 4 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Com lágrimas e tudo? 5 00:00:33,951 --> 00:00:35,410 Ela riu. 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,872 Quão horrível foi sua risada. 7 00:00:39,331 --> 00:00:42,543 deixe-me, Não quero ver você de novo. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,461 Deus. 9 00:00:44,711 --> 00:00:48,465 Eu farei qualquer coisa que você me pedir, Eu serei seu escravo. 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,885 Faça o que quiser comigo Mas não me peça para sair. 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,720 Eu não aguentei. 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,681 Eu não posso viver sem você. 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,893 Eu abracei seus joelhos e cobri sua mão de beijos. 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,773 Sim, você tem que ser um escravo e sinta o chicote, 15 00:01:04,857 --> 00:01:06,024 porque você não é um homem. 16 00:01:06,316 --> 00:01:07,526 Ele disse calmamente. 17 00:01:07,901 --> 00:01:12,948 Ele disse isso com perfeita compostura, sem raiva, nem mesmo irritação. 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 E essa foi a coisa mais dolorosa. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Agora eu conheço você 20 00:01:17,244 --> 00:01:19,997 e a natureza do seu cachorro. Você adora ser chutado. 21 00:01:20,289 --> 00:01:22,708 Quanto pior eles te tratam, mais você gosta. 22 00:01:23,083 --> 00:01:26,920 Agora eu conheço você, e você vai saber quem eu sou. 23 00:01:27,671 --> 00:01:30,174 Ela caminhou com passos largos. 24 00:01:30,299 --> 00:01:35,095 Eu estava quebrado, de joelhos, com a cabeça baixa. 25 00:01:35,512 --> 00:01:37,848 As lágrimas Eles derramaram dos meus olhos. 26 00:01:40,559 --> 00:01:41,435 Sente-se. 27 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Olá, Natan. 28 00:01:44,771 --> 00:01:45,772 Querida. 29 00:01:49,359 --> 00:01:50,444 Nós vamos nos atrasar. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,213 Vamos. 31 00:04:10,834 --> 00:04:12,419 Eu farei o que você me pedir. 32 00:04:13,212 --> 00:04:14,505 Eu farei o que você me pedir. 33 00:04:28,435 --> 00:04:30,771 4 de março de 1923. 34 00:04:31,396 --> 00:04:34,066 Dick jogou um tijolo para a vitrine da farmácia. 35 00:04:35,400 --> 00:04:37,819 21 de junho de 1923. 36 00:04:38,737 --> 00:04:41,823 viagem de trem para a casa de campo Loeb. 37 00:04:42,866 --> 00:04:44,701 Compartimento privado. 38 00:04:45,619 --> 00:04:47,955 9 de setembro de 1923. 39 00:04:48,247 --> 00:04:50,874 Queimamos um prédio perto da estação ferroviária. 40 00:04:51,083 --> 00:04:53,752 Vimos como os bombeiros Eles apagaram o fogo. 41 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 13 de outubro de 1923. 42 00:04:57,256 --> 00:05:00,676 Estou esperando há seis semanas desde o nosso último crime. 43 00:05:02,302 --> 00:05:04,263 Mais uma vez, está falhando comigo. 44 00:05:17,484 --> 00:05:18,694 Deixar. 45 00:05:21,989 --> 00:05:23,407 Ótimo, vá. 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,744 Não se esqueça de ir até a loja. 47 00:05:31,039 --> 00:05:31,957 Eu não vou esquecer. 48 00:05:35,210 --> 00:05:37,546 Vou convidar esta noite para as meninas. 49 00:05:40,799 --> 00:05:41,800 O que você quiser. 50 00:05:58,192 --> 00:05:59,651 Aí está bom. 51 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 Como está sua perna? 52 00:06:51,620 --> 00:06:53,288 Dói um pouco. 53 00:06:53,789 --> 00:06:55,707 E seu estômago? 54 00:06:56,458 --> 00:06:58,669 Vazio como uma bola de futebol. 55 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 E sua vida amorosa? 56 00:07:01,421 --> 00:07:02,798 Vamos, querido. 57 00:07:10,764 --> 00:07:11,598 Levantar. 58 00:07:18,146 --> 00:07:18,856 Levantar. 59 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 Saia da cama, idiota. 60 00:07:25,654 --> 00:07:27,155 Eu fui até a loja. 61 00:07:27,906 --> 00:07:29,199 Bom garoto. 62 00:07:29,408 --> 00:07:30,576 Tire toda essa merda. 63 00:07:31,618 --> 00:07:33,036 Vou embora em dez dias. 64 00:07:33,245 --> 00:07:35,372 Promessas, promessas. 65 00:07:54,808 --> 00:07:56,602 Você preparou tudo com bastante antecedência? 66 00:08:00,105 --> 00:08:01,106 Qual é o problema? 67 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 O que há de errado comigo? 68 00:08:05,360 --> 00:08:06,778 Você me deve algo. 69 00:08:14,536 --> 00:08:17,498 Eles nem conseguem imaginar Quem quebrou aquela janela? 70 00:08:18,081 --> 00:08:19,666 nós saímos nos jornais. 71 00:08:25,839 --> 00:08:27,674 Você comprou papel e selos? 72 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Eu fiz uma pergunta a você. 73 00:08:35,057 --> 00:08:37,309 Suponho que você queira sua recompensa. 74 00:08:40,854 --> 00:08:42,231 Nathan, fale comigo. 75 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 Nathan se inscreveu para o meu banquete criminoso. 76 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 Quebramos uma vitrine. 77 00:09:04,670 --> 00:09:06,004 Acho que ele está com medo. 78 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 16 de maio de 1923. 79 00:09:08,841 --> 00:09:12,010 Evitei Nathan o dia todo. Eu li "O Verdadeiro Detetive". 80 00:09:12,177 --> 00:09:14,221 Assim que recebermos o resgate, Eu estou indo para o México. 81 00:09:14,429 --> 00:09:15,931 eu voltarei para se tornar um contrabandista. 82 00:09:16,098 --> 00:09:18,433 28 de setembro de 1923. 83 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Nós roubamos em um clube estudantil 84 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 uma câmera e uma máquina de escrever. 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,315 Dick diz que podemos usá-lo para escrever a carta de resgate. 86 00:09:26,024 --> 00:09:28,360 20 de maio de 1924. 87 00:09:28,569 --> 00:09:31,113 Nathan trouxe um cinzel e uma corda. 88 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Isso vai estragar tudo. 89 00:09:41,123 --> 00:09:42,249 Para quem você está direcionando isso? 90 00:09:43,542 --> 00:09:45,085 Para "Meu caro senhor". 91 00:10:06,106 --> 00:10:06,815 Eu sou Dick. 92 00:10:06,940 --> 00:10:10,736 Venha às dez e traga bebidas. Se você não vier, você vai descobrir. 93 00:10:11,987 --> 00:10:15,532 Não faça isso. Ainda temos coisas para fazer. 94 00:10:15,824 --> 00:10:19,077 Faça essa cara feliz. Você já conseguiu o que queria. 95 00:10:30,923 --> 00:10:33,425 Venha às 10 e traga bebidas. 96 00:10:34,134 --> 00:10:34,927 Até mais. 97 00:10:48,690 --> 00:10:49,441 Deixe-me ver. 98 00:10:57,074 --> 00:10:58,033 OK. 99 00:10:58,784 --> 00:11:01,912 Tudo o que temos que fazer é encontrar alguém para matar. 100 00:11:07,501 --> 00:11:09,378 Presidente Calvin Coolidge 101 00:11:09,503 --> 00:11:12,339 parou em Chicago hoje em uma etapa de sua jornada. 102 00:11:12,589 --> 00:11:15,801 Ele falou aos cidadãos da Cidade do Crime 103 00:11:15,968 --> 00:11:17,636 sobre a ameaça dos gângsteres, 104 00:11:17,761 --> 00:11:19,388 de contrabandistas, 105 00:11:19,555 --> 00:11:22,516 e sobre o não cumprimento da Lei Seca. 106 00:11:24,017 --> 00:11:26,186 10 de outubro de 1923. 107 00:11:27,354 --> 00:11:30,649 Minha mãe morreu hoje. Não sou mais judeu. 108 00:11:31,233 --> 00:11:35,153 Minha mãe abriu minha boca e coloque uma mentira nisso. 109 00:11:35,821 --> 00:11:37,406 Eu não sou judeu. 110 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 Coisa gostosa de colocar na boca. 111 00:11:41,451 --> 00:11:43,745 12 de outubro de 1923. 112 00:11:44,246 --> 00:11:46,582 Nathan Leopoldo Ele diz que não é judeu. 113 00:11:46,874 --> 00:11:49,585 Bem, eu também não, meu pai Ele é casado com uma católica. 114 00:11:50,043 --> 00:11:52,337 21 de novembro de 1923. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Hoje fui ver "Os Dez Mandamentos." 116 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 As pessoas são estúpidas. Eu sou ateu, 117 00:11:57,759 --> 00:12:00,053 e me sinto orgulhoso dizer que Deus não existe. 118 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 25 de dezembro de 1923. 119 00:12:03,015 --> 00:12:05,184 Dick e eu estamos discutindo sobre o menino. 120 00:12:05,350 --> 00:12:09,062 Ele quer sequestrar seu irmão e receber o resgate de seu pai. 121 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Ele quer carregar o caixão no funeral. 122 00:12:11,648 --> 00:12:14,151 23 de dezembro de 1923. 123 00:12:14,568 --> 00:12:16,987 Eu não acho que Nathan realmente queira. sequestrar meu irmão. 124 00:12:17,154 --> 00:12:18,363 Ele apenas gosta da teoria. 125 00:12:18,530 --> 00:12:20,699 16 de abril de 1924. 126 00:12:21,033 --> 00:12:22,826 eu estive no hotel Praia de Edgewater, 127 00:12:22,951 --> 00:12:25,412 com Dick Loeb e Germaine Reinhardt. 128 00:12:25,537 --> 00:12:26,663 Dick jogou roleta, 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 e Germaine abaixou as meias até os joelhos. 130 00:12:29,374 --> 00:12:31,627 19 de abril de 1924. 131 00:12:32,419 --> 00:12:36,381 O melhor momento. Dick parece à vontade. 132 00:12:37,174 --> 00:12:39,426 9 de maio de 1924. 133 00:12:39,593 --> 00:12:43,388 Nathan alugou um Wills Knight ao sul de Michigan. 134 00:12:43,555 --> 00:12:46,141 Ele fez isso sob o nome por Morton D. Ballard. 135 00:12:48,519 --> 00:12:50,229 Eu nunca perguntei a você. 136 00:12:51,188 --> 00:12:55,234 Eu o vi vestindo um terno caro e bebendo. O que você está apostando? 137 00:12:55,400 --> 00:12:58,695 Claro, querido. Ele tem muito dinheiro. 138 00:12:58,820 --> 00:13:00,781 E é isso que importa. 139 00:13:05,077 --> 00:13:07,955 Bem, Jenny, como você joga pôquer? 140 00:13:08,121 --> 00:13:10,541 Bem, existem vários jogos. 141 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 Isso é chamado "sortimento de cinco cartas." 142 00:13:13,377 --> 00:13:15,045 Que "sortimento"? 143 00:13:15,504 --> 00:13:16,797 Este está bem abastecido. 144 00:13:21,844 --> 00:13:25,264 Estou farto deste abençoado jogo de cartas. 145 00:13:29,142 --> 00:13:30,143 Você pegou o carro? 146 00:13:30,352 --> 00:13:31,270 Sim. 147 00:13:33,814 --> 00:13:35,023 Não comece. 148 00:13:35,607 --> 00:13:36,859 Eu esperei por você por horas 149 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 quando você foi procurar o cinzel e a corda. 150 00:13:41,446 --> 00:13:43,115 Mas ela está com raiva. 151 00:13:59,548 --> 00:14:00,716 Deixe isso. Leve-os, leve-os. 152 00:14:00,966 --> 00:14:02,134 Vamos começar de novo. 153 00:14:02,259 --> 00:14:04,386 Dois são usados como curingas, e abre com um macaco. 154 00:14:04,595 --> 00:14:05,762 Eu tenho um valete. 155 00:14:06,013 --> 00:14:08,182 Não faria mal nenhum ter um. 156 00:14:08,807 --> 00:14:09,975 Para torná-lo firme. 157 00:14:17,107 --> 00:14:20,903 Sou pequeno, meu coração é puro. 158 00:14:21,195 --> 00:14:23,697 Ich bin klein, mein Herz ist rein. 159 00:14:24,031 --> 00:14:26,158 Repita após o sinal. 160 00:14:26,408 --> 00:14:29,536 "Ich bin klein, mein Herz é rein". 161 00:14:30,954 --> 00:14:33,665 Eu sou pequeno, Mon coeur est pur. 162 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Repita após o sinal. 163 00:14:36,460 --> 00:14:40,589 "Je suis petit, "mon coeur est pur." 164 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Eu sou pequeno, Meu coração é puro. 165 00:14:44,676 --> 00:14:46,720 Repita após o sinal. 166 00:14:46,845 --> 00:14:48,805 "Eu sou pequeno, 167 00:14:50,849 --> 00:14:54,603 meu coração é puro... 168 00:14:55,395 --> 00:14:56,188 puro." 169 00:15:02,903 --> 00:15:03,862 Óscar Wilde. 170 00:15:04,821 --> 00:15:06,865 Príncipe Eulenberg. 171 00:15:08,242 --> 00:15:09,952 Sir Roger Casement. 172 00:15:10,577 --> 00:15:11,954 Marcelo Proust. 173 00:15:13,831 --> 00:15:15,332 EM Foster. 174 00:15:15,958 --> 00:15:17,459 Frederico, o Grande. 175 00:16:16,393 --> 00:16:17,477 Pau. 176 00:16:21,523 --> 00:16:23,442 Dick, acorde. 177 00:16:25,944 --> 00:16:27,196 Acorde. 178 00:16:30,657 --> 00:16:32,117 Temos que nos organizar. 179 00:16:32,451 --> 00:16:34,828 Sonhei com os grandes faraós da história, 180 00:16:34,995 --> 00:16:37,164 com escravos recebendo chicotes. 181 00:16:37,789 --> 00:16:41,627 Sonhei que era um rei egípcio e que Dickie era meu escravo. 182 00:16:42,002 --> 00:16:45,797 Nathan sonhou que ele e Richard Loeb viajaram por mar 183 00:16:46,465 --> 00:16:48,592 e eles naufragaram em uma ilha desconhecida. 184 00:16:48,759 --> 00:16:51,470 Meu paciente foi o único isso poderia falar 185 00:16:51,595 --> 00:16:53,096 a língua dos nativos. 186 00:16:54,139 --> 00:16:55,682 Eles recuperaram um piano, 187 00:16:55,807 --> 00:16:58,352 e ele foi o único que eu pudesse tocá-lo. 188 00:16:58,894 --> 00:17:01,563 Ninguém mais naquela ilha, Eu não tinha ideia sobre música. 189 00:17:01,855 --> 00:17:04,274 Os nativos da ilha Eles foram divididos em dois grupos: 190 00:17:04,483 --> 00:17:06,693 Os reis e os escravos. 191 00:17:06,902 --> 00:17:09,821 Todos os colegas de classe de Nathan Eles se tornaram escravos. 192 00:17:10,614 --> 00:17:13,408 Graças à habilidade do meu paciente para tocar música 193 00:17:13,492 --> 00:17:14,952 e falar a língua, 194 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 Eles o coroaram rei. 195 00:17:19,540 --> 00:17:21,959 Então, eu comprei Richard Loeb como escravo. 196 00:17:23,544 --> 00:17:25,003 Eu o acorrentei. 197 00:17:26,588 --> 00:17:29,716 Ele imaginou que Richard Eu estava doente quando comprei, 198 00:17:29,842 --> 00:17:32,302 e que ele cuidou dele até ele recuperou a saúde. 199 00:17:34,054 --> 00:17:36,723 Então ele ofereceu a Richard três opções. 200 00:17:39,685 --> 00:17:40,686 Sim. 201 00:17:41,228 --> 00:17:42,271 Opções. 202 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 O primeiro de tudo era libertá-lo, 203 00:17:50,070 --> 00:17:52,990 e remova a marca que ele tinha na coxa. 204 00:17:53,574 --> 00:17:55,617 Ele tinha uma marca na coxa? 205 00:17:56,451 --> 00:18:00,164 Fizemos isso com ferro quente na escola. 206 00:18:02,082 --> 00:18:06,336 A segunda foi seguir sendo meu escravo pessoal, 207 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 em todos os sentidos da palavra. 208 00:18:10,007 --> 00:18:13,719 E o terceiro, Ele me permitiu vendê-lo para outro rei. 209 00:18:14,052 --> 00:18:14,928 Mas, 210 00:18:15,304 --> 00:18:17,848 Se ele fez isso, o outro mestre 211 00:18:18,182 --> 00:18:19,099 eu iria maltratá-lo 212 00:18:19,224 --> 00:18:23,061 e Dick me mandava mensagens me implorando para voltar para casa. 213 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Eu assinaria com nosso apelido. 214 00:18:27,816 --> 00:18:29,109 E qual é esse apelido? 215 00:18:31,486 --> 00:18:32,404 "Gatinho". 216 00:18:34,448 --> 00:18:35,616 "Gatinho". 217 00:20:10,127 --> 00:20:10,711 Bobby! 218 00:20:12,212 --> 00:20:14,506 - Vamos te levar para casa? - Sim claro. 219 00:20:18,010 --> 00:20:19,469 Sente-se na frente. 220 00:20:23,348 --> 00:20:24,516 Olá, Bobby. 221 00:20:26,310 --> 00:20:27,477 Olá. 222 00:22:36,190 --> 00:22:37,566 Agora eu conheço você 223 00:22:37,774 --> 00:22:40,819 e a natureza do seu cachorro. Você adora ser chutado. 224 00:22:40,944 --> 00:22:43,447 Quanto pior eles te tratam, mais você gosta. 225 00:22:43,614 --> 00:22:47,201 Agora eu conheço você, e você vai saber quem eu sou. 226 00:23:14,645 --> 00:23:15,896 Não deveríamos recuar? 227 00:23:16,772 --> 00:23:17,981 Calma, amor. 228 00:23:19,358 --> 00:23:22,653 Passaremos bem debaixo de seus narizes. 229 00:23:23,820 --> 00:23:26,448 Esses idiotas Eles nem vão notar. 230 00:23:27,908 --> 00:23:29,159 Buzina. 231 00:23:40,128 --> 00:23:41,839 Vamos, leve tudo embora. 232 00:24:09,449 --> 00:24:11,368 Volte ao trabalho. 233 00:24:32,681 --> 00:24:33,724 Sair. 234 00:24:46,695 --> 00:24:50,032 Está completamente morto. Ele está ficando rígido. 235 00:25:34,284 --> 00:25:36,119 Pegue seus sapatos e uma pá. 236 00:30:32,166 --> 00:30:33,292 Natan. 237 00:30:41,133 --> 00:30:42,676 Você precisa de ajuda? 238 00:30:44,052 --> 00:30:45,220 Não, não. 239 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 Tudo está indo bem. 240 00:30:47,139 --> 00:30:49,683 É vinho. Derramamos um pouco de vinho. 241 00:30:54,021 --> 00:30:54,813 Espere, Sven. 242 00:30:56,106 --> 00:30:56,815 Venha aqui. 243 00:31:04,865 --> 00:31:07,951 Você acabou de apertar a mão de um assassino. 244 00:31:28,555 --> 00:31:31,600 - Vamos beber alguma coisa? - Eu não acabei de te contar? 245 00:31:31,808 --> 00:31:33,727 O que acabei de te dizer? 246 00:31:35,020 --> 00:31:38,899 - É a última vez que te levo. - Por que você não cala a boca? 247 00:32:10,722 --> 00:32:11,473 Dizer? 248 00:32:12,182 --> 00:32:14,309 Seu filho foi sequestrado. 249 00:32:15,561 --> 00:32:17,020 Ele está bem. 250 00:32:17,938 --> 00:32:19,898 Nós lhe daremos instruções pela manhã. 251 00:32:20,107 --> 00:32:22,359 Quem é? O que você quer? 252 00:32:23,026 --> 00:32:24,194 Johnson. 253 00:32:44,798 --> 00:32:46,133 Boa noite. 254 00:34:10,300 --> 00:34:15,556 Toutinegra de Kirtland em sua residência de verão. 255 00:34:15,681 --> 00:34:20,435 O terceiro ninho, descoberto por: 256 00:35:33,091 --> 00:35:35,844 Foi escrito por um fã para digitar 257 00:35:35,969 --> 00:35:37,012 ou um sádico. 258 00:35:45,354 --> 00:35:47,231 Quer alguma coisa, Sr. Leopold? 259 00:35:54,780 --> 00:35:57,825 Tenho vários exemplares novos que eu gostaria de mostrar a você. 260 00:36:00,285 --> 00:36:02,788 Não, obrigado. Eu tenho que ir. 261 00:36:11,672 --> 00:36:14,758 Alguns foram digitados tão alto que quase vão além do papel. 262 00:36:15,801 --> 00:36:18,220 Enquanto outros Eles denotam uma certa indecisão. 263 00:37:25,454 --> 00:37:27,539 Eu sou Johnson. Ouça com atenção. 264 00:37:27,915 --> 00:37:30,834 Em dez minutos, Um táxi chegará em sua casa. 265 00:37:31,335 --> 00:37:35,005 Pegue e vá à farmácia que fica em Cottage Grove. 266 00:37:35,422 --> 00:37:38,884 Lá você receberá mais instruções. Ele tem que ir sozinho. 267 00:37:39,009 --> 00:37:40,511 Não ligue para ninguém. 268 00:37:46,725 --> 00:37:47,893 O que ele disse? 269 00:37:48,769 --> 00:37:50,854 Esqueci o endereço. 270 00:37:52,731 --> 00:37:57,194 Trem entrando na linha 6. Todos entrem no trem. 271 00:38:04,326 --> 00:38:07,162 -Não esperamos o suficiente? - Sim. 272 00:38:07,412 --> 00:38:10,123 Já deveria ter chegado. 273 00:38:28,016 --> 00:38:28,725 Dizer? 274 00:38:29,268 --> 00:38:32,187 É a Farmácia Cottage Grove? 275 00:38:32,312 --> 00:38:33,480 Sim. 276 00:38:34,189 --> 00:38:36,316 O Sr. Franks está aí? 277 00:38:36,733 --> 00:38:38,068 Não há ninguém aqui. 278 00:38:38,193 --> 00:38:41,363 - Dê uma olhada. - Não há ninguém na loja. 279 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 280 00:38:47,202 --> 00:38:50,873 Criança não identificada encontrada em um pântano. 281 00:39:03,510 --> 00:39:05,387 Onde estão seus óculos, querido? 282 00:39:17,274 --> 00:39:19,610 A polícia tenta encontrar 283 00:39:19,860 --> 00:39:22,321 para o sequestrador de Bobby Franks. 284 00:39:22,488 --> 00:39:25,032 O prefeito declarou o estado de emergência. 285 00:39:25,657 --> 00:39:28,452 A polícia está procurando para o dono dos óculos 286 00:39:28,619 --> 00:39:30,454 encontrado na cena do crime. 287 00:39:30,662 --> 00:39:34,041 A carta onde o resgate é solicitado Foi escrito com um Underwood. 288 00:39:34,750 --> 00:39:36,418 Eles suspeitam que o assassinato 289 00:39:36,543 --> 00:39:39,588 eles cometeram isso contrabandistas ou pervertidos. 290 00:39:40,964 --> 00:39:44,009 Eles vão interrogar para professores solteiros 291 00:39:44,176 --> 00:39:46,136 da Faculdade de Harvard. 292 00:39:46,970 --> 00:39:51,350 Peço a todos os habitantes de Chicago para assistir e observar 293 00:39:51,475 --> 00:39:56,271 qualquer marca de mancha lama em roupas e sapatos 294 00:39:56,522 --> 00:40:01,068 dos seus vizinhos, amigos ou conhecidos, 295 00:40:01,443 --> 00:40:03,987 bem como restos de lama em carros, 296 00:40:04,613 --> 00:40:07,449 ou aqueles que estiveram ausentes dos seus lugares habituais, 297 00:40:07,616 --> 00:40:10,035 na tarde de quarta-feira. 298 00:40:10,410 --> 00:40:11,620 Para quem fez isso, 299 00:40:11,829 --> 00:40:14,748 eles deveriam cobrir isso com alcatrão, emplumem-no e enforquem-no. 300 00:40:15,374 --> 00:40:16,792 Concordo. 301 00:40:17,125 --> 00:40:19,253 Seja quem for, deve ser 302 00:40:19,711 --> 00:40:23,048 algum tipo de pervertido por assassinar uma criança. 303 00:40:23,632 --> 00:40:25,217 Claro. 304 00:40:27,010 --> 00:40:30,806 Eu ainda não consigo acreditar. Que tragédia. 305 00:40:31,515 --> 00:40:32,182 É assim que é. 306 00:40:33,517 --> 00:40:34,935 Você me dá licença? 307 00:40:37,312 --> 00:40:38,814 O que acontece agora? 308 00:40:40,148 --> 00:40:43,610 Acabei de lembrar, Tenho que passar na casa do Nathan. 309 00:40:44,570 --> 00:40:45,696 De novo? 310 00:40:45,988 --> 00:40:47,698 Sim, de novo. 311 00:41:37,080 --> 00:41:38,916 O que diabos você está fazendo? 312 00:41:43,629 --> 00:41:45,339 Como você entrou aqui? 313 00:41:49,843 --> 00:41:51,428 Você quer ser pego? 314 00:41:51,929 --> 00:41:54,640 Se você pudesse engravidar, Você faria isso, certo? 315 00:41:56,308 --> 00:41:59,603 É uma máquina de escrever. Uma maldita máquina de escrever. 316 00:41:59,770 --> 00:42:01,730 A carta pode servir de pista. 317 00:42:01,855 --> 00:42:04,233 Eles vão nos encontrar porque você perdeu seus óculos. 318 00:42:04,525 --> 00:42:06,735 Não, impossível. 319 00:42:07,820 --> 00:42:11,073 Eles são comuns, a montaria, formatura. 320 00:42:12,616 --> 00:42:16,745 Posso ir à polícia para reclamá-los. Tenho um álibi perfeito. 321 00:42:16,912 --> 00:42:19,373 - Fui ver pássaros. - Não. 322 00:42:19,790 --> 00:42:20,833 Estou nervoso. 323 00:42:21,041 --> 00:42:23,335 Salve, ninguém a reconhecerá mais. 324 00:42:28,799 --> 00:42:30,717 Tem também o cobertor no porta-malas. 325 00:42:31,885 --> 00:42:34,304 - Vamos dar um passeio? - Com uma condição. 326 00:42:34,763 --> 00:42:35,514 Eu dirijo. 327 00:42:35,931 --> 00:42:39,142 Ok, ótimo. Mas não me mate. 328 00:42:45,357 --> 00:42:48,485 Você realmente tem sorte. Não acredito que você está indo embora. 329 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Nem eu. 330 00:42:53,157 --> 00:42:55,450 Eu irei para a Europa, a bordo do Mauritânia. 331 00:42:56,326 --> 00:42:59,288 vou gastar o resgate em cassinos e álcool. 332 00:42:59,913 --> 00:43:01,874 Visitarei as grandes cidades. 333 00:43:02,082 --> 00:43:07,713 Voltarei para Harvard, serei advogado, Vou me casar e constituir família. 334 00:43:18,849 --> 00:43:21,393 23 de maio de 1924. 335 00:43:21,643 --> 00:43:24,021 Nós destruímos a máquina escrita e sapatos. 336 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 Escondemos o cinzel, queimou o cobertor e as roupas. 337 00:43:27,858 --> 00:43:29,735 Acho que terminamos. 338 00:44:07,105 --> 00:44:09,399 23 de maio de 1924. 339 00:44:10,234 --> 00:44:13,821 O assassinato de Bobby Isso nos uniria para sempre. 340 00:44:18,033 --> 00:44:21,578 Eu queria eliminar o sofrimento da minha vida. 341 00:44:30,170 --> 00:44:34,591 Eu queria ir mais longe, alcançar algo mais puro. 342 00:45:03,620 --> 00:45:04,621 Vamos ver. 343 00:45:04,830 --> 00:45:09,626 Você está completamente convencido Esses óculos não são seus? 344 00:45:10,085 --> 01:30:21,644 Sim. 345 00:45:10,961 --> 00:45:12,838 - Tem certeza? - Absolutamente. 346 00:45:13,005 --> 00:45:14,590 Você está mentindo. 347 00:45:18,427 --> 00:45:21,597 - Estes não são meus óculos. - Então eles não são seus? 348 00:45:22,097 --> 00:45:24,766 Qualquer um poderia tê-los, certo? 349 00:45:26,185 --> 00:45:27,728 Vamos ver. 350 00:45:28,187 --> 00:45:32,274 Ele os comprou em Almer Coe, 351 00:45:33,275 --> 00:45:34,276 o dia... 352 00:45:37,070 --> 00:45:39,740 24 de maio de 1923. 353 00:45:41,116 --> 00:45:42,993 Os parafusos, Sr. Leopold. 354 00:45:43,243 --> 00:45:45,412 Os parafusos Eles são de uma patente recente. 355 00:45:45,537 --> 00:45:49,041 Em Chicago eles só foram vendidos três pares com esse quadro. 356 00:45:50,209 --> 00:45:51,710 Na verdade, 357 00:45:52,127 --> 00:45:53,795 aqui temos uma cópia do seu recibo. 358 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 Bem, Natan. 359 00:45:56,173 --> 00:46:00,886 Teremos que acompanhá-lo para sua casa para encontrar seus óculos. 360 00:46:03,263 --> 00:46:04,598 Vamos. 361 00:46:28,288 --> 00:46:29,748 Está tudo indo bem? 362 00:46:30,207 --> 00:46:31,500 Eu penso que sim. 363 00:46:32,543 --> 00:46:35,170 seu irmão Ele vai me mostrar seus óculos. 364 00:46:36,088 --> 00:46:37,381 Querida, você está bem? 365 00:46:37,714 --> 00:46:39,341 Você precisa de um advogado? 366 00:46:39,716 --> 00:46:42,052 Estou bem. Não tenho nada a esconder. 367 00:46:50,644 --> 00:46:52,813 Os nomes das meninas? 368 00:46:54,356 --> 00:46:56,150 Edna e Mae. 369 00:46:57,901 --> 00:47:01,238 - Como eles eram? - Edna, ruiva, e Mae, morena. 370 00:47:01,572 --> 00:47:03,323 E onde eles os coletaram? 371 00:47:04,491 --> 00:47:06,118 Numa esquina da Rua 18. 372 00:47:06,702 --> 00:47:07,911 Que horas eram? 373 00:47:08,036 --> 00:47:08,954 Cerca de seis. 374 00:47:09,496 --> 00:47:10,914 O que eles fizeram com eles? 375 00:47:11,331 --> 00:47:12,875 Fomos dar um passeio. 376 00:47:13,250 --> 00:47:14,668 Que carro eles estavam dirigindo? 377 00:47:15,252 --> 00:47:16,128 Meu. 378 00:47:16,253 --> 00:47:19,715 Eles tinham algum tipo de relacionamento sexual com essas meninas? 379 00:47:22,092 --> 00:47:23,552 Sim. 380 00:47:24,720 --> 00:47:28,265 - Onde eles os deixaram? - De volta à Rua 18. 381 00:47:29,433 --> 00:47:30,809 Que horas? 382 00:47:31,310 --> 00:47:32,811 Por volta das 20h15. 383 00:47:33,228 --> 00:47:35,939 Eles tinham algum tipo de relacionamento sexual com essas meninas? 384 00:47:36,064 --> 00:47:37,149 Sim. 385 00:47:37,316 --> 00:47:39,485 Para onde eles foram no Lincoln Park? 386 00:47:39,610 --> 00:47:42,571 Para a casa dos pássaros, ver pássaros 387 00:47:42,905 --> 00:47:44,448 Que tipo de pássaros? 388 00:47:44,615 --> 00:47:47,075 Eu não sei, Nathan é o ornitólogo. 389 00:47:47,618 --> 00:47:48,243 O que eles comeram no jantar? 390 00:47:48,452 --> 00:47:49,661 Quanto eles beberam? 391 00:47:49,828 --> 00:47:52,873 - Que horas você chegou em casa? - Eu já disse isso uma vez. 392 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 -Quem estava lá? - Meu pai. 393 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Até que horas Seu pai estava acordado? 394 00:47:58,420 --> 00:48:00,047 Que horas demorou Richard para sua casa? 395 00:48:00,547 --> 00:48:01,840 Em que carro eles entraram? 396 00:48:02,341 --> 00:48:03,133 No meu. 397 00:48:03,509 --> 00:48:04,468 Que horas? 398 00:48:04,760 --> 00:48:05,677 Às seis. 399 00:48:08,055 --> 00:48:09,890 Os nomes das meninas? 400 00:48:13,352 --> 00:48:15,103 Eles disseram por que o detiveram? 401 00:48:15,229 --> 00:48:17,022 Eles acham que os óculos eram dele. 402 00:48:17,231 --> 00:48:20,442 É impossível, pai. É um erro. 403 00:48:22,820 --> 00:48:23,737 Aquilo é. 404 00:48:24,863 --> 00:48:25,906 Um erro. 405 00:48:37,334 --> 00:48:38,168 Desculpe. 406 00:48:38,961 --> 00:48:40,212 Com licença. 407 00:48:40,712 --> 00:48:42,589 Trago pijamas para os meninos. 408 00:48:43,048 --> 00:48:44,424 Se você vai passar a noite aqui. 409 00:48:46,051 --> 00:48:48,095 Sim, bom. Deixe-os aqui. 410 00:49:13,162 --> 00:49:15,581 Tenho certeza que eles não têm nada a ver com o assassinato. 411 00:49:17,833 --> 00:49:21,670 Eles não podiam ir a lugar nenhum e menos para o pântano. 412 00:49:22,504 --> 00:49:23,589 Eu sei disso bem. 413 00:49:24,214 --> 00:49:26,383 Eu estava consertando o carro do Sr. Leopold na garagem. 414 00:49:26,925 --> 00:49:27,676 Sim? 415 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 Claro. 416 00:49:54,786 --> 00:49:57,372 Richard Loeb, venha comigo. 417 00:50:30,739 --> 00:50:33,033 - Ricardo? - Sim. 418 00:50:33,951 --> 00:50:35,744 Seu álibi é falso. 419 00:50:36,995 --> 00:50:39,456 Não há Edna, nem qualquer Mae. 420 00:50:40,874 --> 00:50:44,253 Você não foi procurar pássaros para Lincoln Park, 421 00:50:44,419 --> 00:50:45,921 mas uma criança. 422 00:50:49,341 --> 00:50:53,887 Motorista da família de Nathan Ele deixou alguns pijamas aqui. 423 00:50:55,889 --> 00:51:00,602 Ele disse que estava consertando O carro de Nathan 424 00:51:00,894 --> 00:51:02,187 o dia do assassinato. 425 00:51:04,815 --> 00:51:07,234 - Ele disse isso? - Sim. 426 00:51:29,756 --> 00:51:32,217 Vamos, coma. É do Berghoff. 427 00:51:32,718 --> 00:51:33,802 Não estou com fome. 428 00:51:35,721 --> 00:51:37,389 Foi tudo ideia dele. 429 00:51:39,016 --> 00:51:40,267 Ele é muito inteligente. 430 00:51:41,393 --> 00:51:42,352 Quem? 431 00:51:44,104 --> 00:51:46,607 Nathan, ele fez tudo. 432 00:51:50,319 --> 00:51:52,154 Ele inventou nomes falsos. 433 00:51:52,696 --> 00:51:55,616 Ele era Morton G. Ballard e eu, Louis Mason. 434 00:51:58,035 --> 00:52:02,539 Alugamos um quarto de hotel para o endereço... 435 00:52:02,706 --> 00:52:06,335 Aluguei um carro em Joliet, Ele usou esses nomes. 436 00:52:06,919 --> 00:52:08,921 Eu acho que a ideia isso me ocorreu. 437 00:52:09,046 --> 00:52:11,924 Mas ele fez as ligações, e aluguei o carro. 438 00:52:12,883 --> 00:52:16,261 De onde você tirou o dinheiro? para o hotel e o carro? 439 00:52:18,889 --> 00:52:20,015 Da minha missão. 440 00:52:21,850 --> 00:52:23,393 Por que ele matou Bobby Franks? 441 00:52:23,936 --> 00:52:27,439 Eu não matei Bobby Franks, Nathan fez isso. 442 00:52:31,944 --> 00:52:32,903 Não sei. 443 00:52:35,948 --> 00:52:38,158 Ele era um dos amigos do meu irmão mais novo. 444 00:52:38,909 --> 00:52:41,078 Nathan queria um menino. 445 00:52:43,831 --> 00:52:48,252 Eu queria que fosse Johnny Levison, mas não o encontramos naquele dia. 446 00:52:49,378 --> 00:52:52,172 Ele disse que seu pai era judeu mais rico da cidade. 447 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 - Ambos são judeus? - Sim. 448 00:52:58,846 --> 00:53:00,597 Foi por causa do dinheiro. 449 00:53:03,225 --> 00:53:06,728 Sabíamos que os francos Eles moravam no Hyde Park, 450 00:53:07,688 --> 00:53:09,523 e deduzimos quem poderia pagar o resgate. 451 00:53:09,690 --> 00:53:11,525 Quando eles conseguiram o resgate, 452 00:53:11,733 --> 00:53:14,444 o que eles estavam planejando fazer? 453 00:53:16,697 --> 00:53:17,406 Nada. 454 00:53:19,283 --> 00:53:22,494 Nathan estava indo para a Europa de férias. 455 00:53:23,495 --> 00:53:25,747 A propósito, Tive que navegar hoje. 456 00:53:27,916 --> 00:53:30,294 Eu não me importei com o dinheiro, 457 00:53:31,003 --> 00:53:32,546 mas o plano. 458 00:53:33,547 --> 00:53:36,049 Correu tudo tão bem, até ao fim. 459 00:53:38,093 --> 00:53:40,429 Você lê revistas de detetive? 460 00:53:41,638 --> 00:53:42,681 Não. 461 00:53:49,646 --> 00:53:50,522 Bom. 462 00:53:51,190 --> 00:53:53,525 E o carro alugado? 463 00:53:54,109 --> 00:53:57,988 O que você me diz sobre sua identidade falsa? Sr. Morton Ballard? 464 00:53:58,572 --> 00:54:01,575 Quem você acha que falou comigo? por Louis Mason? 465 00:54:06,705 --> 00:54:09,750 Seu amigo diz que você Ele matou Bobby Franks. 466 00:54:18,842 --> 00:54:20,719 Mande um estenógrafo vir. 467 00:54:29,478 --> 00:54:34,149 Você sabia que é dito que você Eles tiveram relacionamentos homossexuais? 468 00:54:34,608 --> 00:54:35,567 Sim, senhor. 469 00:54:35,859 --> 00:54:37,945 Você está ciente do fato o que é suposto fazer 470 00:54:38,153 --> 00:54:40,322 que neste relacionamento você Ele era o dominante? 471 00:54:40,572 --> 00:54:41,657 Sim, senhor. 472 00:54:41,907 --> 00:54:45,202 - O que, de fato, é verdade. - Sim. 473 00:54:50,666 --> 00:54:51,708 Agora, 474 00:54:52,084 --> 00:54:55,254 em seu plano original... 475 00:54:56,547 --> 00:54:58,215 Eles haviam decidido? 476 00:54:59,675 --> 00:55:02,594 Se eles tivessem decidido Quem seria a vítima? 477 00:55:03,470 --> 00:55:05,180 Não pensamos em ninguém em particular. 478 00:55:05,597 --> 00:55:07,724 Quando eles escalaram Bobby Franks? 479 00:55:08,100 --> 00:55:11,520 Quando vimos. Puramente por acaso. 480 00:55:16,150 --> 00:55:17,484 Essa carta, 481 00:55:17,609 --> 00:55:21,321 que eles prepararam em um envelope sem direção, 482 00:55:22,072 --> 00:55:26,451 esperando para ser enviado, Quando exatamente eles escreveram isso? 483 00:55:26,618 --> 00:55:28,036 No dia anterior. 484 00:55:29,371 --> 00:55:31,248 A quem foi endereçado? 485 00:55:31,999 --> 00:55:34,501 Para ninguém. Apenas para "Meu caro senhor". 486 00:55:34,877 --> 00:55:36,336 Então eles adicionaram os sinais 487 00:55:36,461 --> 00:55:39,339 depois de ter escolhido para Bobby Franks. 488 00:55:39,756 --> 00:55:40,716 Sim. 489 00:55:45,470 --> 00:55:46,471 Mais tarde, 490 00:55:47,764 --> 00:55:49,683 no pântano. 491 00:55:50,058 --> 00:55:53,228 Como eles conseguiram se esconder o corpo na piscina? 492 00:55:53,854 --> 00:55:58,317 Acho que ele entrou nisso de cabeça. Eu tinha botas de borracha. 493 00:56:02,738 --> 00:56:06,074 Isso lhe custou muito trabalho colocar o cadáver lá? 494 00:56:07,743 --> 00:56:09,578 No começo eu acreditei isso não ia caber. 495 00:56:09,912 --> 00:56:14,333 Mas não foi difícil para mim, Ricardo me ajudou. 496 00:56:16,251 --> 00:56:18,712 Então ele empurrou tudo o que podia com as mãos, 497 00:56:18,962 --> 00:56:20,964 e depois finalizei com os pés. 498 00:56:21,340 --> 00:56:22,216 Sim. 499 00:56:37,439 --> 00:56:38,732 Olá, pai. 500 00:56:39,441 --> 00:56:42,653 eu aconselharia meu filho para não dizer mais nada. 501 00:56:48,534 --> 00:56:49,868 Viramos a esquina. 502 00:56:50,452 --> 00:56:51,745 Sr. Leopo... 503 00:56:52,496 --> 00:56:53,288 Sr. 504 00:56:55,499 --> 00:56:57,751 Ele cobriu a boca de Bobby 505 00:56:58,335 --> 00:57:01,046 e bateu a cabeça com o cinzel. 506 00:57:01,755 --> 00:57:03,590 Bobby começou a gritar, 507 00:57:04,132 --> 00:57:07,761 então Richard pegou e arrastou-o para o assento. 508 00:57:08,428 --> 00:57:10,722 Ele colocou um pano na boca dela. 509 00:57:11,348 --> 00:57:14,768 Aparentemente a criança morreu sufocado pouco depois. 510 00:57:16,228 --> 00:57:19,106 E agora leia Declaração do Sr. Loeb. 511 00:57:22,234 --> 00:57:23,902 Eu estava dirigindo. 512 00:57:24,111 --> 00:57:26,488 Senhor Leopoldo Eu estava no banco de trás. 513 00:57:26,822 --> 00:57:29,491 Parei o carro e perguntei ao Bobby 514 00:57:29,616 --> 00:57:31,368 se ele quisesse que o levássemos para casa. 515 00:57:31,743 --> 00:57:36,165 Ele entrou no banco da frente. Sr. Leopold cobriu a boca 516 00:57:36,456 --> 00:57:39,626 e bateu nele várias vezes com o cinzel. 517 00:57:40,085 --> 00:57:42,296 Não sei quantos, exatamente. 518 00:57:43,005 --> 00:57:46,466 Começou a sangrar, Eu não estava totalmente consciente. 519 00:57:46,967 --> 00:57:48,218 Ele gemeu. 520 00:57:52,097 --> 00:57:54,600 eu tenho que fazer algumas correções. 521 00:57:56,393 --> 00:58:00,147 Primeiro, começamos a planejar isso em novembro de 1923. 522 00:58:00,439 --> 00:58:03,567 Em segundo lugar, a ideia foi dele, não meu. 523 00:58:04,651 --> 00:58:08,197 O aluguel de carro não foi na 14th Street, mas na 16th. 524 00:58:08,447 --> 00:58:11,366 Eu não enrolei o cinzel, ele fez isso. 525 00:58:13,952 --> 00:58:16,663 As botas não eram do meu irmão, Eles eram meus. 526 00:58:18,040 --> 00:58:20,167 Quando o menino entrou em nosso carro, 527 00:58:20,292 --> 00:58:22,127 Eu estava dirigindo, não o Sr. Loeb. 528 00:58:22,294 --> 00:58:24,755 O Sr. Loeb foi no banco de trás. 529 00:58:25,422 --> 00:58:29,593 Foi o Sr. Loeb quem bateu em Bobby na cabeça e não eu. 530 00:58:30,010 --> 00:58:35,224 Sr. Loeb voltou para casa à uma e não às dez e meia. 531 00:58:36,642 --> 00:58:39,102 Não. Eu disse que fui à sua casa. 532 00:58:43,148 --> 00:58:46,693 Suas correções Eles não são importantes. 533 00:58:47,694 --> 00:58:49,488 Como aquele na Rua 14, 534 00:58:49,696 --> 00:58:53,534 ou que as botas eram dele e não de seu irmão. 535 00:58:54,952 --> 00:58:56,870 Ele envolveu o cinzel, não eu 536 00:58:58,455 --> 00:59:01,959 E ele não comentou que o que foi planejado era matá-lo com éter. 537 00:59:02,125 --> 00:59:05,379 Foi ele quem teve que fazer isso, Eu não entendo essas coisas. 538 00:59:05,671 --> 00:59:08,215 Ele mata pássaros com clorofórmio, e coisas assim. 539 00:59:08,382 --> 00:59:11,343 Ele sabe sobre ornitologia, Não tenho a mínima ideia disso. 540 00:59:13,720 --> 00:59:14,972 Ele fez isso. 541 00:59:16,098 --> 00:59:17,724 Nathan Leopoldo Jr. 542 00:59:19,059 --> 00:59:20,978 Ele estava sentado no banco da frente. 543 00:59:22,521 --> 00:59:25,315 Não, eu estava no banco da frente. 544 00:59:27,401 --> 00:59:30,154 Isto é um erro. Estou ficando nervoso. 545 00:59:32,489 --> 00:59:36,535 Eu tentei ajudar você. Eu pensei que no final você iria confessar, 546 00:59:36,618 --> 00:59:38,745 em vez de se envolver nisso. 547 00:59:41,331 --> 00:59:42,833 Isso é tudo que tenho a dizer. 548 00:59:49,673 --> 00:59:51,592 Tudo isso são mentiras absurdas. 549 00:59:56,847 --> 00:59:59,183 está tentando para conseguir o que quer. 550 01:00:01,268 --> 01:00:04,521 Eu estava dirigindo o carro. Afirmo isso categoricamente. 551 01:00:12,946 --> 01:00:15,782 Me desculpe, você fez papel de bobo, 552 01:00:16,700 --> 01:00:21,163 que você estragou tudo. Sinto muito, mas não foi minha culpa. 553 01:01:24,685 --> 01:01:27,020 Richard, o que sua família diz? 554 01:01:27,312 --> 01:01:29,273 Minha mãe não consegue acreditar. 555 01:01:30,315 --> 01:01:32,651 tenho certeza que ele não acredita que fez isso. 556 01:01:33,235 --> 01:01:34,361 É doloroso. 557 01:01:35,154 --> 01:01:38,240 A confiança de uma mãe, uma vergonha para a família. 558 01:01:39,950 --> 01:01:43,495 Eu poderia ter mantido esse segredo pelo resto da minha vida. 559 01:01:44,788 --> 01:01:46,999 Uma lembrança de vez em quando, isso é tudo. 560 01:01:48,167 --> 01:01:49,751 Hoje, o incrível caso criminal 561 01:01:49,918 --> 01:01:52,546 de "Cara de Anjo" Loeb e "Cérebro" Leopold, 562 01:01:52,671 --> 01:01:56,049 será examinado pelo juiz William Caverly. 563 01:01:58,635 --> 01:02:00,596 O advogado de defesa, Clarence Darrow 564 01:02:00,721 --> 01:02:03,432 admitiu culpa de seus clientes. 565 01:02:03,932 --> 01:02:06,852 Após a recusa de Sigmund Freud para analisar os meninos, 566 01:02:06,977 --> 01:02:09,062 Darrow contratou aos melhores psiquiatras 567 01:02:09,229 --> 01:02:11,607 estudar este caso de transtorno mental. 568 01:02:12,065 --> 01:02:14,526 Este pacto existiu já faz um ano. 569 01:02:15,068 --> 01:02:17,446 - Quer que eu entre em detalhes? - Claro. 570 01:02:17,613 --> 01:02:18,947 Prossiga. 571 01:02:20,824 --> 01:02:23,035 Nathan teve o privilégio colocar seu pênis 572 01:02:23,243 --> 01:02:25,871 entre as pernas de Dickie em datas especiais. 573 01:02:26,205 --> 01:02:28,415 Isso estava acontecendo até três vezes por mês, 574 01:02:28,624 --> 01:02:31,126 se eles ainda estivessem juntos com seus crimes. 575 01:02:31,460 --> 01:02:34,546 Depois de uma tremenda disputa, Ocorreu uma vez para cada crime. 576 01:02:35,130 --> 01:02:36,465 Meritíssimo, 577 01:02:37,174 --> 01:02:41,178 Isso não deve ser contabilizado presença de mulheres e jornalistas. 578 01:02:41,345 --> 01:02:43,222 É a sua testemunha, Sr. Darrow. 579 01:02:43,847 --> 01:02:46,350 As pessoas têm o direito conhecer tais perversões. 580 01:02:46,517 --> 01:02:47,768 É aceito. 581 01:02:47,976 --> 01:02:50,145 Deixe todas as mulheres saírem. 582 01:02:53,440 --> 01:02:56,610 Eu quero todas as mulheres saia da sala. 583 01:03:00,322 --> 01:03:03,700 Pedi às senhoras que saíssem. 584 01:03:03,992 --> 01:03:07,412 Se você não fizer isso, eu vou pedir o oficiais de justiça para escoltá-los. 585 01:03:08,288 --> 01:03:09,581 Não há mais nada aqui, 586 01:03:09,706 --> 01:03:12,751 apenas um monte de coisas que não seria apropriado que eles ouvissem. 587 01:03:46,577 --> 01:03:50,122 Você está autorizado Vamos entrar em detalhes, doutor. 588 01:03:51,123 --> 01:03:52,332 Para onde ele estava indo? 589 01:03:52,624 --> 01:03:55,169 Eu estava falando sobre patologia de Dickie e Babe. 590 01:03:55,377 --> 01:03:59,298 Se a defesa sugere que eles estão mentalmente doentes, 591 01:03:59,464 --> 01:04:02,342 - Solicito a presença do júri. - A proposta foi rejeitada. 592 01:04:03,969 --> 01:04:05,512 Continue, Dr. 593 01:04:06,680 --> 01:04:11,101 Eles praticavam perversões orais. Nathan tem muitas fantasias. 594 01:04:12,311 --> 01:04:16,815 Eu gostaria que ficasse claro que é uma situação absurda, 595 01:04:17,316 --> 01:04:20,444 já que se tratava de colocar seu pênis entre as pernas 596 01:04:20,736 --> 01:04:22,571 experimentar uma espécie de estremecer. 597 01:04:22,779 --> 01:04:24,781 Ele diz que se sente animado ao pensar sobre isso. 598 01:04:25,032 --> 01:04:27,743 Dickie fingiu estar bêbado e Babe tinha que querer isso. 599 01:04:28,035 --> 01:04:30,537 Eu protesto. Eles são homens adultos, Meritíssimo. 600 01:04:30,662 --> 01:04:32,539 não "Dickie" e "Babe". 601 01:04:32,956 --> 01:04:34,124 Negado. 602 01:04:35,083 --> 01:04:36,877 Continue, Dr. 603 01:04:37,169 --> 01:04:40,631 Gata chantageou Dickie porque ele sabia de seus outros crimes. 604 01:04:40,964 --> 01:04:44,051 Ele ameaçou expô-lo. se Dickie não se submetesse. 605 01:04:45,302 --> 01:04:47,721 Então Dickie Ele teve que cumprir seus desejos. 606 01:04:49,807 --> 01:04:52,601 Eles despiram o corpo conforme planejado. 607 01:04:53,101 --> 01:04:56,772 Eles derramaram ácido clorídrico no rosto, no pênis, 608 01:04:57,022 --> 01:05:00,317 e uma cicatriz inconfundível do abdômen. 609 01:05:00,651 --> 01:05:06,907 Parte do ácido entrou na boca, descolorindo seu rosto. 610 01:05:07,366 --> 01:05:12,913 Eles pensaram que seria assim que tudo acabaria impossível identificar a criança. 611 01:05:14,122 --> 01:05:19,670 Richard disse que um irmão dele Ele tinha um pênis de formato estranho. 612 01:05:20,462 --> 01:05:25,676 O que o fez pensar ao usar este método 613 01:05:26,969 --> 01:05:28,762 para evitar a identificação. 614 01:05:30,806 --> 01:05:32,516 Sua primeira experiência sexual 615 01:05:32,641 --> 01:05:35,352 isto é, o uso ou o uso indevido do seu órgão, 616 01:05:35,561 --> 01:05:38,522 Aconteceu quando um menino, que levou dois anos, 617 01:05:38,814 --> 01:05:41,066 Ele se masturbou esfregando seus órgãos genitais com uma toalha, 618 01:05:41,233 --> 01:05:44,236 o que o causou uma ereção e uma ejaculação. 619 01:05:46,738 --> 01:05:48,740 O paciente ficou muito satisfeito com isso. 620 01:05:49,366 --> 01:05:51,910 Ambos mantiveram esperma em uma jarra. 621 01:05:53,328 --> 01:05:55,497 Mais tarde, eles deixaram de se interessar. 622 01:05:56,707 --> 01:06:00,002 Nathan, você terá que admitir, que ele se meteu em uma grande confusão. 623 01:06:01,670 --> 01:06:04,548 Ei, não sinto muito por mim. 624 01:06:05,007 --> 01:06:05,966 Eu fiz isso e acabou. 625 01:06:07,217 --> 01:06:10,554 Sinto pena do meu pai e meus irmãos, mas não para mim. 626 01:06:12,139 --> 01:06:16,560 Somos uma consequência do nosso age e eu mereço isso. 627 01:06:19,021 --> 01:06:21,440 à noite tive que deitar 628 01:06:21,607 --> 01:06:23,901 de lado ou de bruços, 629 01:06:24,776 --> 01:06:28,530 com os braços debaixo do travesseiro. 630 01:06:29,072 --> 01:06:33,160 Dessa forma você notaria um cheiro. 631 01:06:33,535 --> 01:06:36,413 Em parte aquele com o travesseiro 632 01:06:36,622 --> 01:06:39,208 e em parte o de seu próprio corpo. 633 01:06:40,417 --> 01:06:43,504 Esse cheiro lhe pareceu 634 01:06:43,629 --> 01:06:45,756 tremendamente agradável. 635 01:06:47,466 --> 01:06:49,968 Ao mesmo tempo, 636 01:06:50,469 --> 01:06:53,096 desenvolveu um apreço especial 637 01:06:53,305 --> 01:06:56,433 pela simetria do corpo humano. 638 01:06:58,560 --> 01:07:01,939 O paciente se lembrou da história do robin 639 01:07:02,439 --> 01:07:06,193 Quando Jesus estava na cruz, todos os animais do mundo, 640 01:07:06,401 --> 01:07:09,029 exceto o peixe, Eles foram chorar por sua morte. 641 01:07:09,571 --> 01:07:13,700 Um passarinho tentou arrancar a coroa e um espinho espetados, 642 01:07:14,701 --> 01:07:16,370 coberto de sangue. 643 01:07:16,537 --> 01:07:21,041 O paciente não sabia se aquele sangue Foi do pássaro ou de Cristo. 644 01:07:22,459 --> 01:07:25,671 O menino age como se existisse uma lei interior. 645 01:07:29,758 --> 01:07:34,179 Durante o julgamento, em um portal na frente da casa dos Franks, 646 01:07:34,847 --> 01:07:36,890 encontramos uma cabeça humana, 647 01:07:37,516 --> 01:07:39,434 dois braços dissecados 648 01:07:39,893 --> 01:07:44,565 e uma perna colocada em forma de insígnias de pirata. 649 01:07:46,984 --> 01:07:50,154 Havia um envelope entre seus cotovelos de ambos os braços 650 01:07:50,279 --> 01:07:53,782 direcionado para Chicago, cidade do crime. 651 01:07:55,242 --> 01:07:56,702 A nota dizia: 652 01:07:57,161 --> 01:07:59,872 "Se o tribunal não os enforcar, nós faremos isso. 653 01:08:00,622 --> 01:08:02,875 Assinado KKK." 654 01:08:04,376 --> 01:08:07,129 É uma pena que eles não os pegaram. antes de mim. 655 01:08:07,671 --> 01:08:09,756 Eles não teriam dito nada, 656 01:08:09,923 --> 01:08:11,800 e esse assassinato teria ficado impune. 657 01:08:11,925 --> 01:08:12,843 Risque isso. 658 01:08:13,135 --> 01:08:16,680 É ilegal prender alguém e forçá-lo a confessar. 659 01:08:16,805 --> 01:08:18,807 Nós não os forçamos. 660 01:08:19,141 --> 01:08:19,850 Não? 661 01:08:20,309 --> 01:08:22,394 Não, eles começaram a conversar e não podíamos mais detê-los. 662 01:08:22,561 --> 01:08:24,480 Estou ciente disso também. 663 01:08:24,646 --> 01:08:28,400 Eles queriam mostrar o quão engenhoso que eles estavam com seu crime perfeito. 664 01:08:29,485 --> 01:08:31,778 vem à mente o testemunho 665 01:08:31,904 --> 01:08:35,657 de psiquiatras de defesa sobre fantasias. 666 01:08:36,283 --> 01:08:40,162 Gostaria de lembrar ao tribunal que a principal razão do caso, 667 01:08:42,664 --> 01:08:45,834 é o desejo de satisfazer sua lascívia antinatural. 668 01:08:48,003 --> 01:08:50,672 Meritíssimo, você tem diante de você. O relatório oficial 669 01:08:50,797 --> 01:08:53,800 o que explica que, Quando examinaram a criança, 670 01:08:55,260 --> 01:08:57,262 seu reto era tão dilatado. 671 01:08:57,429 --> 01:08:59,765 Protesto veementemente. 672 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 O relatório nega 673 01:09:02,184 --> 01:09:04,520 qualquer implicação de abuso sexual. 674 01:09:08,941 --> 01:09:12,486 - "Um corpo submerso"... - O protesto foi aceito, Sr. Darrow. 675 01:09:12,736 --> 01:09:17,491 Não há evidências de abuso sexual contra a criança. 676 01:09:21,370 --> 01:09:23,872 Não quero erros. 677 01:09:24,373 --> 01:09:27,960 Se eu saísse agora Ninguém poderia dizer o que estou vestindo. 678 01:09:28,460 --> 01:09:30,629 Estou vestindo um casaco de tweed cinza. 679 01:09:30,754 --> 01:09:34,049 - Dick está vestindo um terno preto. - Vamos, cale a boca, querido. 680 01:09:36,760 --> 01:09:39,471 Devido aos protestos de da Liga das Eleitoras, 681 01:09:39,596 --> 01:09:42,850 eles serão admitidos em tribunal para o veredicto final. 682 01:09:44,184 --> 01:09:48,021 O relatório oficial diz que tinha um reto dilatado. 683 01:09:48,438 --> 01:09:49,606 Devido a este fato, 684 01:09:50,315 --> 01:09:52,192 e que a criança Eu não vou usar calcinha 685 01:09:53,235 --> 01:09:55,362 e porque esses dois Eles são pervertidos, 686 01:09:55,821 --> 01:09:57,823 Eu tenho o direito de afirmar 687 01:09:58,073 --> 01:10:00,534 o que eles cometeram um ato de perversão. 688 01:10:07,082 --> 01:10:10,836 Esses dois invertidos devem pagar por seu crime enforcando. 689 01:10:11,962 --> 01:10:14,631 E quando eles percebem isso 690 01:10:15,799 --> 01:10:17,843 Eles descobrirão que têm emoções. 691 01:10:19,178 --> 01:10:21,138 Eles descobrirão que estão com medo. 692 01:10:22,181 --> 01:10:26,059 Eles descobrirão que esses covardes Eles devem ir para a forca. 693 01:10:29,396 --> 01:10:31,940 Em nome do povo do Estado de Illinois, 694 01:10:34,401 --> 01:10:36,028 em nome dos pais, 695 01:10:36,612 --> 01:10:38,947 em nome das mulheres e das crianças, 696 01:10:39,114 --> 01:10:41,700 pedimos por esses assassinos sangue frio, 697 01:10:42,034 --> 01:10:44,244 morte por enforcamento. 698 01:10:45,829 --> 01:10:47,915 Não os deixe livres, 699 01:10:48,790 --> 01:10:52,461 nem permita que sua semente criar raízes em nossa sociedade. 700 01:10:57,007 --> 01:10:59,843 Nathan Leopold e Richard Loeb foram condenados 701 01:10:59,968 --> 01:11:01,803 à prisão perpétua mais 99 anos de prisão. 702 01:11:01,970 --> 01:11:04,973 É uma decisão que escandalizou o público. 703 01:12:30,142 --> 01:12:31,518 A natureza criminosa por Nathan Leopoldo 704 01:12:31,643 --> 01:12:34,146 é avisado nas feições de seu rosto. 705 01:12:34,688 --> 01:12:36,398 O perfil do nariz e a curva do queixo, 706 01:12:36,523 --> 01:12:39,067 indique sua natureza astuto e enganoso. 707 01:12:39,318 --> 01:12:41,487 Mesmo que você tenha culpado para Richard Loeb do crime, 708 01:12:41,612 --> 01:12:44,239 seu perfil revela que é de um mentiroso compulsivo. 709 01:12:44,406 --> 01:12:49,077 A patologia sexual do paciente É visto na glândula pineal. 710 01:12:49,495 --> 01:12:51,914 Este desequilíbrio em seus impulsos sexuais, 711 01:12:52,039 --> 01:12:54,166 Eles o incitaram a matar. 712 01:12:54,458 --> 01:12:57,878 A falta de autoestima de Loeb é revelado na testa 713 01:12:58,045 --> 01:12:59,505 e a curva dos lábios. 714 01:12:59,671 --> 01:13:02,257 Seu fascínio pelo crime e sua falta de valores morais 715 01:13:02,382 --> 01:13:04,301 pode ser atribuído à sua educação: 716 01:13:04,426 --> 01:13:06,428 uma mãe católica e um pai judeu. 717 01:13:06,637 --> 01:13:08,555 Devido aos pobres glândula pituitária, 718 01:13:08,680 --> 01:13:12,309 não foi capaz de resistir à influência de Leopoldo. 719 01:13:12,601 --> 01:13:15,562 Esta infeliz deficiência o levou ao crime, 720 01:13:15,729 --> 01:13:18,023 e acabou destruindo sua vida. 721 01:13:52,099 --> 01:13:53,725 Ricardo. 722 01:13:54,309 --> 01:13:56,520 -Ricardo Loeb. - Saia da minha frente, James Day. 723 01:13:56,645 --> 01:13:59,314 Qual é o problema? Você sente falta do seu namorado? 724 01:13:59,439 --> 01:14:01,567 Você é um pedaço de merda, Day. Deixe-me em paz. 725 01:14:01,692 --> 01:14:04,778 O assassino de crianças pequenas Fica legal. 726 01:15:01,919 --> 01:15:03,629 Leopoldo. Olá, Leopoldo! 727 01:15:04,796 --> 01:15:06,840 Você sabe o que aconteceu com ele para o seu velho? 728 01:15:07,883 --> 01:15:08,800 Não. 729 01:15:09,801 --> 01:15:11,220 Bem, ele bateu nela. 730 01:15:28,612 --> 01:15:30,864 3 de janeiro de 1929. 731 01:15:32,699 --> 01:15:33,992 Depois da morte do meu pai, 732 01:15:34,117 --> 01:15:37,287 todo mundo me abandonou exceto minha tia e meu irmão Mike. 733 01:15:39,623 --> 01:15:43,710 passei o dia estudar línguas, ler 734 01:15:44,670 --> 01:15:46,171 e pensando em Dick. 735 01:15:46,255 --> 01:15:49,132 14 de dezembro de 1935. 736 01:15:49,633 --> 01:15:51,885 Eu estive na prisão mais de dez anos. 737 01:15:52,302 --> 01:15:55,097 Eles me trancaram na cela punição por brigar com Day. 738 01:15:55,389 --> 01:15:58,433 Isso me assusta, ele está fora de si. 739 01:15:58,809 --> 01:16:00,769 Fui estuprada na prisão. 740 01:16:01,311 --> 01:16:02,980 Mas foi muito bom. 741 01:16:03,981 --> 01:16:07,734 Eu gostei que eles olharam para mim por ser um criminoso famoso. 742 01:16:41,602 --> 01:16:43,103 Ricardo. 743 01:17:31,860 --> 01:17:33,445 Ei, James Day, espere. 744 01:17:35,239 --> 01:17:36,448 Mais gaze. 745 01:17:37,407 --> 01:17:38,867 A pressão arterial está caindo. 746 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Preciso de mais gaze. 747 01:17:42,329 --> 01:17:44,081 Ele continua sangrando. 748 01:17:44,289 --> 01:17:46,792 Preciso de mais pressão arterial. 749 01:17:47,042 --> 01:17:49,336 Outra sutura, rápida. 750 01:17:53,590 --> 01:17:56,218 A ferida deve ser fechada. 751 01:17:56,677 --> 01:17:58,345 Outra sutura, rápida. 752 01:18:04,560 --> 01:18:07,354 A temperatura cai, podemos perdê-lo. 753 01:18:44,558 --> 01:18:46,852 Eles te deram permissão estar aqui. 754 01:18:47,019 --> 01:18:48,270 Ele morreu. 755 01:18:48,854 --> 01:18:51,565 Não conseguimos fazer nada para parar o sangramento. 756 01:18:55,110 --> 01:18:58,447 - Quer que eu lhe dê Extrema Unção? - Não. 757 01:18:58,989 --> 01:19:00,365 Ele é judeu. 758 01:20:05,639 --> 01:20:06,348 Bom. 759 01:20:06,640 --> 01:20:08,433 Conte-nos o que aconteceu. 760 01:20:09,726 --> 01:20:11,728 Ele me ameaçou com a faca. 761 01:20:12,396 --> 01:20:13,355 Aquele viado maluco 762 01:20:14,106 --> 01:20:15,941 Ele disse que minha hora havia chegado. 763 01:20:16,275 --> 01:20:20,654 Ele estava me procurando há muito tempo, Ele me ofereceu US$ 20 para me chupar. 764 01:20:20,821 --> 01:20:21,989 Fale bem, filho. 765 01:20:22,406 --> 01:20:23,198 Então, 766 01:20:23,365 --> 01:20:26,160 eu fingi concordar quando ele me disse para ficar nu. 767 01:20:27,578 --> 01:20:30,289 Eu chutei ele nas bolas e eu o peguei desprevenido. 768 01:20:30,497 --> 01:20:31,874 Ele jogou fora a faca. 769 01:20:32,166 --> 01:20:34,251 Estávamos lutando no chão. 770 01:20:34,543 --> 01:20:36,170 Consegui pegar a faca. 771 01:20:37,754 --> 01:20:38,922 eu acertei 772 01:20:40,591 --> 01:20:42,676 e sangue espirrou em mim por todo o rosto. 773 01:20:43,093 --> 01:20:47,347 Eu acertei de novo, e peguei o chuveiro. 774 01:20:47,764 --> 01:20:51,643 Abri a torneira da água quente, e desabou contra a parede. 775 01:20:52,769 --> 01:20:55,230 Ele se levantou lentamente, 776 01:20:55,981 --> 01:20:58,775 com os olhos bem abertos e brilhante. 777 01:20:58,901 --> 01:21:00,944 me atacou com todas as suas forças. 778 01:21:01,111 --> 01:21:02,946 Não acredito em uma única palavra. 779 01:21:03,739 --> 01:21:06,658 Sr. Day tentou fazer um passe para Richard Loeb, 780 01:21:07,034 --> 01:21:08,702 e ele recusou. 781 01:21:09,369 --> 01:21:13,207 Veja o relatório de Day, Eles o tiraram da cela de Richard. 782 01:21:13,415 --> 01:21:14,458 Ele estava fora de si. 783 01:21:14,875 --> 01:21:19,213 Em seu relatório ele tem várias acusações por sodomia e ameaças. 784 01:21:21,632 --> 01:21:23,634 Ricardo Loeb, brutalmente assassinado. 785 01:21:23,801 --> 01:21:25,511 Chegou a hora para o assassino de crianças. 786 01:21:25,719 --> 01:21:27,638 Lute até a morte nas mãos de um frenesi. 787 01:21:27,888 --> 01:21:29,681 Dickie Loeb, estudante universitário brilhante, 788 01:21:29,848 --> 01:21:31,642 com mestrado em língua inglesa, 789 01:21:31,850 --> 01:21:34,770 assinou sua sentença por causa de uma insinuação. 790 01:21:35,229 --> 01:21:37,773 Loeb encontrou sua amada, sozinho, no chuveiro. 791 01:21:37,940 --> 01:21:40,651 O homem negro estava aparentemente nenhuma defesa contra os jovens, 792 01:21:40,734 --> 01:21:44,822 que acreditava ser a encarnação do Super-Homem de Nietzsche. 793 01:21:45,113 --> 01:21:48,200 Dickie se aproximou do aterrorizado prisioneiro negro, 794 01:21:48,408 --> 01:21:52,412 com o mesmo sorriso que acabou fatalmente encantador para Bobby. 795 01:21:52,871 --> 01:21:56,041 Quando ele conseguiu encurralar para o homem negro em um dos chuveiros, 796 01:21:56,333 --> 01:22:01,630 Dickie ajoelhou-se diante do corpo nu e agarrou-o pelas pernas 797 01:22:02,005 --> 01:22:04,550 determinado a satisfazer sua luxúria. 798 01:22:05,092 --> 01:22:08,637 O que ele conseguiu com o "chuveiro" de beijos, foi uma facada 799 01:22:08,762 --> 01:22:11,223 da mão poderosa do negro 800 01:22:11,348 --> 01:22:15,894 que eu sentia nojo por cada toque dos lábios babados de Loeb. 801 01:23:16,038 --> 01:23:19,500 Depois de um breve julgamento, e 15 minutos de deliberação, 802 01:23:19,750 --> 01:23:22,461 Dia de Tiago foi declarado inocente. 803 01:25:13,822 --> 01:25:15,657 4 de março de 1936. 804 01:25:19,995 --> 01:25:24,917 Eles me trancaram por seis meses ao lado do assassino de Richard. 805 01:25:26,502 --> 01:25:30,172 Durante um ano, um guardião do a prisão me escoltou dia e noite. 806 01:26:10,671 --> 01:26:12,172 Agora eu conheço você 807 01:26:12,422 --> 01:26:15,300 e a natureza do seu cachorro. Você adora ser chutado. 808 01:26:15,509 --> 01:26:18,095 Quanto pior eles te tratam, mais você gosta. 809 01:26:18,220 --> 01:26:21,390 Agora eu conheço você, e você saberá quem eu sou. 810 01:26:29,898 --> 01:26:31,066 Está aberto. 811 01:26:34,111 --> 01:26:35,654 Eles me mandaram aqui? 812 01:26:35,988 --> 01:26:36,905 Não. 813 01:26:37,322 --> 01:26:38,991 Pedi que ligassem para você. 814 01:26:47,207 --> 01:26:48,625 Tire sua camisa. 815 01:26:54,590 --> 01:26:58,093 Se eu cuidar do seu raio-x Eles lhe darão um emprego melhor. 816 01:26:59,386 --> 01:27:00,846 Vai parecer asma. 817 01:27:14,485 --> 01:27:16,403 Vá para trás da cortina, por favor. 818 01:27:22,493 --> 01:27:25,787 Senhoras e senhores, eis o discurso que preparei. 819 01:27:26,288 --> 01:27:30,709 Se você ficar comigo, Há algo que eu gostaria de lhe contar. 820 01:27:31,210 --> 01:27:33,128 É algo improvisado. 821 01:27:34,129 --> 01:27:40,511 Na religião judaica existem algumas frases muito bonitas. 822 01:27:41,303 --> 01:27:45,140 Meu favorito de todos os tempos Chama-se Kadish. 823 01:27:45,974 --> 01:27:47,059 Começa assim: 824 01:27:47,267 --> 01:27:48,435 "Sim, ge dal 825 01:27:48,560 --> 01:27:49,770 veja Yit Gadash 826 01:27:49,937 --> 01:27:51,563 Sh “mei Raba”. 827 01:27:52,022 --> 01:27:53,315 E isso significa: 828 01:27:53,899 --> 01:27:55,442 "Glorificado 829 01:27:55,818 --> 01:27:58,946 e Santificado 830 01:27:59,363 --> 01:28:01,490 seja o seu Santo Nome." 831 01:28:01,657 --> 01:28:05,661 A própria palavra "kadish" Significa santificação. 832 01:28:06,495 --> 01:28:09,665 Por muitos anos Eu estive me perguntando 833 01:28:09,873 --> 01:28:13,126 por que é longo e linda oração, 834 01:28:13,335 --> 01:28:17,131 que é recitado no final de todos Reuniões religiosas judaicas... 835 01:28:19,007 --> 01:28:23,178 Nathan mudou-se para Porto Rico depois de sair da prisão. 836 01:28:23,554 --> 01:28:25,931 Ele estava na prisão mais de 33 anos. 837 01:28:26,640 --> 01:28:28,767 Em Porto Rico trabalhou como técnico de raio-x, 838 01:28:28,934 --> 01:28:30,811 e casou-se com Gertrud García. 839 01:28:32,020 --> 01:28:33,981 quebrou as regras da condicional: 840 01:28:34,565 --> 01:28:37,067 beber álcool, saindo fora do horário estipulado, 841 01:28:37,317 --> 01:28:39,695 estar em contato com outros prisioneiros, 842 01:28:40,070 --> 01:28:45,200 ir com prostitutas, portar armas, viajar sem permissão. 843 01:28:47,035 --> 01:28:50,706 Em 1956, Meyer Levin escreveu sua vida no romance 844 01:28:50,998 --> 01:28:51,874 "Obsessão." 845 01:28:53,083 --> 01:28:55,627 Em 1958 foi adaptado para o cinema. 846 01:28:56,461 --> 01:28:58,922 Leopold tentou processar Meyer modificar 847 01:28:59,047 --> 01:29:01,592 seu personagem deliberadamente. 848 01:29:02,926 --> 01:29:04,887 Ele morreu em 30 de agosto de 1971, 849 01:29:05,429 --> 01:29:07,473 perto de São João. 850 01:29:08,265 --> 01:29:11,310 Ele doou seus olhos para a Universidade de Porto Rico, 851 01:29:11,435 --> 01:29:12,936 e seu corpo para pesquisa. 852 01:29:13,770 --> 01:29:14,938 Depois de sua morte 853 01:29:15,105 --> 01:29:18,025 eles transplantaram seus olhos para uma mulher cega.